Judges 13:14 From every thing which goes forth from out of the grapevine, she shall not eat, and wine and liquor she shall not drink, and every thing unclean she shall not eat; all as much as I gave charge to her, let her guard!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G575 From G3956 every thing G3739 which G1607 goes forth G1537 from out of G288 the grapevine, G3756 she shall not G2068 eat, G2532 and G3631 wine G2532 and G4608 liquor G3361 she shall not G4095 drink, G2532 and G3956 every thing G169 unclean G3361 she shall not G2068 eat; G3956 all G3745 as much as G1781 I gave charge G1473 to her, G5442 let her guard!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G575 από G3956 παντός G3739 ο G1607 εκπορεύεται G1537 εξ G288 αμπέλου G3756 ου G2068 φάγεται G2532 και G3631 οίνον G2532 και G4608 σικέραν G3361 μη G4095 πιέτω G2532 και G3956 παν G169 ακάθαρτον G3361 μη G2068 φαγέτω G3956 πάντα G3745 όσα G1781 ενετειλάμην G1473 αυτή G5442 φυλαξάσθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3745 A-APN οσα G1607 V-PMI-3S εκπορευεται G1537 PREP εξ G288 N-GSF αμπελου G3364 ADV ου G2068 V-FMI-3S φαγεται G2532 CONJ και G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G4608 N-ASN σικερα G3165 ADV μη G4095 V-AAD-3S πιετω G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G169 A-ASN ακαθαρτον G3165 ADV μη G2068 V-AAD-3S φαγετω G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1781 V-AMI-1S ενετειλαμην G846 D-DSF αυτη G5442 V-AMD-3S φυλαξασθω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ מכל אשׁר יצא מגפן היין לא תאכל ויין ושׁכר אל תשׁת וכל טמאה אל תאכל כל אשׁר צויתיה תשׁמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3605 מכל of any H834 אשׁר that H3318 יצא cometh H1612 מגפן of the vine, H3196 היין wine H3808 לא She may not H398 תאכל eat H3196 ויין H7941 ושׁכר or strong drink, H408 אל neither H8354 תשׁת let her drink H3605 וכל any H2932 טמאה unclean H408 אל nor H398 תאכל eat H3605 כל all H834 אשׁר that H6680 צויתיה I commanded H8104 תשׁמר׃ her let her observe.

new⁽ⁱ⁾

14 H398 [H8799] She may not eat H3318 [H8799] of any thing that cometh H1612 of the vine, H8354 [H8799] neither let her drink H3196 wine H7941 or strong drink, H398 [H8799] nor eat H2932 any unclean H6680 [H8765] thing: all that I commanded H8104 [H8799] her let her observe.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat; nullo vescatur immundo: et quod ei præcepi, impleat atque custodiat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ete he not what euer thing cometh forth of the vyner, drynke he not wyn, and sidur, ete he not ony vncleene thing and fille he; and kepe that, that Y comaundide to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he shal not eate that which commeth of the vyne, and shal drynke no wyne ner stronge drynke, and eate no vncleane thinge: & all that I haue comaunded her, shal he kepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she may eat of nothing that cometh of the vine tree, nor drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: But must observe all that I bade her."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she maye eate of nothynge, that cometh of the vyne tree, nor drincke wine or stronge dryncke, nor eate anye vncleane thynge: But must obserue all that I bad her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she maye eate of nothyng that cometh of the vyne tree, ner dryncke wyne or strong dryncke, nor eate any vncleane thynge: But must obserue all that I bad her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may eate of nothing that commeth of the vinetree: she shall not drinke wine nor strong drinke, nor eate any vncleane thing: let her obserue all that I haue commanded her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may eate of nothing that cometh of the vine tree, nor drinke wine or strong drinke, nor eate any vncleane thing: but must obserue all that I bad her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let her eat nothing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: and whatsoever I have commanded her, let her fulfil and observe.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 She may not eat [H8799] H3318 of any thing that cometh [H8799] H1612 of the vine H8354 , neither let her drink [H8799] H3196 wine H7941 or strong drink H398 , nor eat [H8799] H2932 any unclean H6680 thing : all that I commanded [H8765] H8104 her let her observe [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He must eat nothing which proceedeth from the vine, nor drink wine, nor any fermented liquor, nor eat any thing which is unclean. He must observe all that I have commanded her.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 [H8799] She may not eat H3318 [H8799] of any thing that cometh H1612 of the vine H8354 [H8799] , neither let her drink H3196 wine H7941 or strong drink H398 [H8799] , nor eat H2932 any unclean H6680 [H8765] thing: all that I commanded H8104 [H8799] her let her observe.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She shall eat of nothing that comes of the vine yielding wine, and let her not drink wine or strong liquor, and let her not eat anything unclean: all things that I have charged her she shall observe.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀπὸ παντὸς, ὃ ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου τοῦ οἴνου, οὐ φάγεται, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα μὴ πιέτω, καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλάξεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Of any thing that cometh of the grape-vine she may not eat, and wine or strong drink she may not drink, and any thing unclean she may not eat: all that I commanded her must she observe.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ of anything which cometh out from the wine-vine she doth not eat, and wine and strong drink she doth not drink, and any unclean thing she doth not eat; all that I have commanded her she doth observe.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From all going forth from the vine of the wine she shall not eat, and wine and strong drink she shall not drink, and any thing unclean she shall not eat: all which I commanded she shall watch.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she shall not eat of anything that cometh of the vine, neither shall she drink wine or strong drink, nor eat anything unclean: all that I commanded her shall she observe.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of anything that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 She may not eat H3318 of anything that cometh H1612 of the vine, H8354 neither let her drink H3196 wine H8354 or strong drink, H398 nor eat H2932 any unclean H6680 thing; all that I commanded H8104 her let her observe.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of any thing that cometh of the grapevine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Of nothing that cometh of the vine, may she eat, nor wine nor strong drink, let her drink, nor, anything unclean, let her eat,––all that I commanded her, let her observe.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ of anything which comes out from the wine-vine she does not eat, and wine and strong drink she does not drink, and any unclean thing she does not eat; all that I have commanded her she does observe..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She is to have nothing which comes from the vine for her food, and let her take no wine or strong drink or anything which is unclean; let her take care to do all I have given her orders to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of all that comes from the vine, neither let her drink wine nor strong drink, nor eat any unclean thing. Let her do all that I commanded her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she shall not eat of anything that came forth from the grapevine; and she shall not drink wine or fermented drink; and she shall not eat any unclean thing . She shall be careful of all that I commanded her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she neither eats aught of what goes from the vine nor drinks wine nor intoxicants nor eats any foulness: all I misvah her, have her guard.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. All that I commanded her let her observe.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 She may not eat H3318 of anything that comes H1612 of the vine, H8354 neither let her drink H3196 wine H8354 or strong drink, H398 nor eat H2932 any unclean H6680 thing; all that I commanded H8104 her let her observe."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. All that I have commanded her she is to observe."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of any thing that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 She may not eat H3605 of any H3318 thing that comes H1612 of the vine, H408 neither H8354 let her drink H3196 wine H7941 or strong drink, H408 nor H398 eat H3605 any H2932 unclean H3605 thing: all H6680 that I commanded H8104 her let her observe.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of any thing that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of any thing that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: All that I commanded her let her observe.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 She may not eat H3318 of any thing that comes H1612 of the vine, H8354 neither let her drink H3196 wine H7941 or strong drink, H398 nor eat H2932 any unclean H6680 thing: all that I commanded H8104 her let her observe.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of any thing that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her keep.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She shall eat of nothing that comes of the vine yielding wine, and let her not drink wine or strong liquor, and let her not eat anything unclean: all things that I have charged her she shall observe.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She shall eat of nothing that comes of the vine yielding wine, and let her not drink wine or strong liquor, and let her not eat anything unclean: all things that I have charged her she shall observe.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »She must not eat anything that comes from the grapevine. She must not drink any wine or beer, or eat any forbidden food. She must do everything I told her to do.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She must not consume anything extracted from grape vines, including wine or anything intoxicating, and she must not eat anything unclean, doing everything that I commissioned her to do.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She should not eat of anything that comes from the vine, or drink wine or strong drink, or eat anything unclean; she should keep all that I commanded."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She must not eat anything that comes from the vine, nor drink any wine or strong drink, nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She must not eat anything that comes from the vine, nor drink any wine or strong drink, nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. All that I commanded her let her observe.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She should not eat of anything that comes from the vine, or drink wine or strong drink, or eat anything unclean; she should keep all that I commanded."

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 Er soll nicht essen H3318 , das aus H1612 dem Weinstock H3196 kommt, und soll keinen Wein H8354 noch stark Getränke trinken H2932 und nichts Unreines H398 essen H6680 ; alles, was ich ihr geboten H8104 habe, soll er halten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie soll nicht essen was aus dem Weinstock kommt, und soll keinen Wein noch starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 Sie soll nicht essen H1612 was aus dem Weinstock H3318 kommt H3196 , und soll keinen Wein H7941 noch starkes Getränk H8354 trinken H2932 und nichts Unreines H398 essen H6680 ; alles, was ich ihr geboten H8104 habe, soll sie halten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ von allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht essen, und Wein und starkes Getränk soll sie nicht trinken, und soll nichts Unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie beobachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Von allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht essen, und Wein und starkes Getränk soll sie nicht trinken, und soll nichts Unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie beobachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3318 Von H1612 allem, was vom Weinstock H6680 kommt, soll sie H398 nicht essen H3196 , und Wein H7941 und starkes Getränk H8104 soll sie H8354 nicht trinken H2932 , und soll nichts Unreines H398 essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie beobachten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zij zal niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns voortkomt; en wijn en sterken drank zal zij niet drinken, noch iets onreins eten; al wat Ik haar geboden heb, zal zij onderhouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3808 Zij zal niet H398 H8799 eten H4480 van H3605 iets H834 , dat H4480 van H1612 den wijnstok H3318 H8799 des wijns voortkomt H3196 ; en wijn H7941 en sterken drank H3808 zal zij niet H8354 H8799 drinken H408 , noch H3605 iets H2932 onreins H398 H8799 eten H3605 ; al H834 wat H6680 H8765 Ik haar geboden heb H8104 H8799 , zal zij onderhouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il ne mangera rien de ce qui sort de la vigne; il ne boira ni vin ni boisson enivrante, il ne mangera rien d’impur, il observera tout ce que j’ai prescrit à la femme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne, et elle ne boira ni vin ni boisson forte, et ne mangera rien d'impur. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elle ne mangera rien qui sorte de la vigne, rien en quoi il y ait du vin; et elle ne boira ni vin ni cervoise, et ne mangera aucune chose souillée. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 Elle ne goûtera H8799 H3318 d’aucun produit H8799 H1612 de la vigne H8354 , elle ne boira H8799 H3196 ni vin H7941 ni liqueur forte H398 , et elle ne mangera H8799 H2932 rien d’impur H8104 ; elle observera H8799 H6680 tout ce que je lui ai prescrit H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ella no comerá cosa que proceda de vid que da vino; no beberá vino ni sidra, y no comerá cosa inmunda; ha de guardar todo lo que le mandé.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ella no comerá cosa que proceda de vid que da vino; no beberá vino ni sidra, y no comerá cosa inmunda: ha de guardar todo lo que le mandé.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ella no comerá cosa que proceda de vid que da vino; no beberá vino ni sidra, y no comerá cosa inmunda; ha de guardar todo lo que le mandé.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Të mos hajë asnjë nga prodhimet e rrushit, të mos pijë verë a pije dehëse, dhe të mos hajë asnjë gjë të papastër; të ketë parasysh të gjitha porositë që i kam urdhëruar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ من كل ما يخرج من جفنة الخمر لا تأكل وخمرا ومسكرا لا تشرب وكل نجس لا تأكل. لتحذر من كل ما اوصيتها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Да не яде нищо, което произлиза от лозата, да не пие нито вино, нито спиртно питие и да не яде нищо нечисто. Да спазва всичко, което й заповядах.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neka ne uživa ništa što dolazi od vinove loze, neka ne pije ni vina ni žestoka pića, neka ne jede ništa nečisto i neka se drži svega što sam joj zapovjedio."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ničeho, což pochází z vinného kmene, ať neužívá, to jest, vína aneb nápoje opojného ať nepije, a nic nečistého ať nejí; cožkoli jsem jí přikázal, ať ostříhá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hun skal ikke æde af noget, som kommer af Vinstokken, og ikke drikke Vin eller stærk Drik og intet urent æde; alt det, som jeg har budet hende, skal hun holde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 葡萄樹所結的都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，他都當遵守。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1612 葡萄樹 H3318 所結 H398 的都不可吃 H3196 ，清酒 H7941 濃酒 H8354 都不可喝 H2932 ，一切不潔 H398 之物也不可吃 H6680 。凡我所吩咐 H8104 的，他都當遵守。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 葡萄树所结的都不可吃，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，他都当遵守。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1612 葡萄树 H3318 所结 H398 的都不可吃 H3196 ，清酒 H7941 浓酒 H8354 都不可喝 H2932 ，一切不洁 H398 之物也不可吃 H6680 。凡我所吩咐 H8104 的，他都当遵守。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nenion el tio, kio devenas el vinberbrancxo, sxi mangxu, vinon aux ebriigajxon sxi ne trinku, kaj nenion malpuran sxi mangxu; cxion, kion mi ordonis al sxi, sxi plenumu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ei hänen pidä syömän siitä, mikä viinapuusta tullut on, ja ei hänen pidä viinaa taikka väkevää juomaa juoman eikä mitään saastaista syömän: kaikki kuin minä hänelle käskin, pitää hänen pitämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Älköön syökö mitään, mikä viiniköynnöksestä tulee, viiniä ja väkijuomaa hän älköön juoko älköönkä syökö mitään saastaista. Noudattakoon hän kaikkea, mitä minä olen käskenyt hänen noudattaa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Piga li janm manje anyen ki fèt avèk rezen. Piga li janm bwè diven ni ankenn lòt bweson ki pou fè l' sou. Piga li janm manje anyen ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye manje. Se pou li fè tou sa mwen mande l' fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mindabból, a mi csak a bor[termõ] szõlõbõl származik, ne egyék, és bort és [más] részegítõ italt ne igyék, és semmi tisztátalant ne egyék. Mindazt, a mit parancsoltam néki, tartsa meg.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Non mangi di cosa alcuna prodotta dalla vite, e non beva nè vino, nè cervogia, e non mangi cosa alcuna immonda; osservi tutto quello che io le ho comandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Non mangi di alcun prodotto della vigna, né beva vino o bevanda alcoolica, e non mangi alcun che d’impuro; osservi tutto quello che le ho comandato".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 포도나무의 소산을 먹지 말며 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말아서 내가 그에게 명한 것은 다 지킬 것이니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jai nevalia valgyti vynmedžio vaisių, gerti vyno ar stipraus gėrimo, taip pat valgyti, kas nešvaru; ji turi vykdyti, ką įsakiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Żadnej rzeczy, która pochodzi z winnej macicy, niechaj nie je; także wina ani napoju mocnego, niech nie pije, ani żadnej rzeczy nieczystej niech nie je, a com jej kolwiek przykazał, tego niech przestrzega.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ de nenhum produto da vinha comerá; não beberá vinho nem bebida forte, nem comerá coisa impura; tudo quanto lhe ordenei cumprirá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hun skal ikke ete noget av det som kommer av vintreet, og ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke ete noget urent; alt det jeg har pålagt henne, skal hun holde sig efter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Să nu guste niciun rod din viţă, să nu bea nici vin, nici băutură tare, şi să nu mănînce nimic necurat; să păzească tot ce i-am poruncit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Усього, що виходить із виноградного куща, не буде вона їсти, а вина та напою п'янкого нехай не п'є, і нічого нечистого нехай не їсть. Нехай додержує всього, що я наказав.